すぐに向かう
変化が必要なの
会話をしたい
話し合いたいの
やべっ
- 遅いぞ - いいから 出せ
としは？
高２だ
胸がいい 彼女と話しは？
まだ
話しかけろ
わかってる
帰るとき言ってくれ ギャレンの本を渡す
すげえ
バレたら お前のオヤジに 殺される
それは心配じゃない
早く行こう
タイマーのセットを
見えてきた！
しばらく前からあるって ギャレンが
洪水のせいだろうって
待て
見ろ
死ね
あった
ああ あった
あの上からここに
- モーターがない - 他に知ってるやつは？
いない
- ギャレンはどう思ってる？ - 興味ない
よかった
このボートは 僕らのものだ
完璧だ
やべえ
やった
クソっ
最高だ
すげえ
ネック
お前もこれ見ろよ
- ネック - なに？
誰かいる
はっ？
ここに住んでる
まずい
帰ろう
何してる
同じ靴あとを見たんだ
この十字架…
ボートに住んでるやつだ
行こう
バレる前に帰らないと
帰りは２倍かかる
待った
そこで消えてる
- どこ行ったんだ？ - さあ
あの人 知ってるか？
見かけたこともない
クソっ
今何て言った？
かなりいいモンだよな？
なにが？
木の上のボートだ
かなりいいモンだ
- 僕らのボートのことか？ - 俺のボートだ
僕らが見つけた
ああ 俺が住んでる ボートをな
居すわった者勝ちだ
靴に十字架が
クギだ
十字架の形の
- なんのために？ - 魔よけさ
インディアンから 買ったつもりが
そいつは メキシコ野郎だった
７人兄弟の７番目がはいた 魔法のブーツで
はけば オオカミ男に なれると言われたが
それは嘘だ
何にも変わらねえ
ただの幸運のお守りだ
見ての通り 大した効力はない
お前ら 名前は？
俺はネック そっちはエリス
それから ボートの持ち主は
- あなたじゃない - ネック
会話のカジ取りが 上手いな
- どこから来た？ - どこだっていい
デュウィット
アーカンソー男児か
一瞬あせったぜ
- あなたを知ってる？ - さあな
育ったのはこの辺りだが
- この辺りって？ - あちこちさ
川の上流に長くいた
- オクスボーは知ってる？ - エリス
ああ 知ってる
トム・ブランケンシップ という男がそこに住んでた
今も住んでる
向かいに住んでるんだ
それは奇遇だな？
似てるな まるで自分を
見てるようだ
アーカンソーの男で
知人や育つ場所の 共通点も
取引できそうだ
どんな取引？
ボートがほしいなら 食い物を
ものごいだ 行こう
なぜ自分で行かない？
できるものなら 自分で行くが
人と会う約束をした
身動きがとれないが 食料は減ってる
- ものごいだって - そうじゃない カネはある
渡り労働者と呼べ
ホームレスでもいい
だが今度 ものごいと呼んだら
俺がきっちり 敬意について教えてやる
約束の相手が来たら 出て行く？
ああ
ボートも僕らのもの？
そうだ
俺は今 困ってる
助けてもらえると ありがたい
帰らないと
- 名前 聞いた？ - いいや
ごめんなさい
どこにいた？
ネックと ギャレンの手伝いを
手伝う相手は俺だったろ
そうです ごめんなさい
荷台に乗れ これ以上遅れられない
- １０ドルの約束でした - その分け前だ
荷物は俺が積んだんだ
- ネックの家で降ろして？ - もう会っただろ？
用があるそうなので
チョコパイ まだあるか？
ママは何の話しを したがってたの？
何だ？
今朝 ママは 話しをしたがってた
スパイしてたのか？
違う 聞こえてきたんだ
お前のママの問題だ
本のことで来た
ああ 今は入れない
- あの曲が？ - ああ 聞こえる
今ヤってるって 意味なんだ
相手は？
あの車の女
ギャレンに 今朝のことを？
話さない お前は？
あいつはイカれてる
困ってただけかも
自力で泳いで 行けるはずだ
また島に行って 食べ物を渡す
なんで？
ネックね？
ああ
私からアドバイス
おじさんのような男に ならないで
ちょっと
聞いてる？
女性はお姫様のように 扱って いい？
ああ
なあ 待てよ
私はお姫様よ！
わからなかった
ああいうのが 好きな連中は大勢いる
お前は違うと わかったからさあ
私を何だと思ってるの
真珠だ ギャレンが 貝の中から見つけた
本を取りに行こう
少しは楽しめたろ？
- なあ 少しくらい？ - いいえ！
行かないでくれよ
島に１人では行くな
あの川は２人でも危ない
俺はあいつを信用しない
あった
ギャレンが 読んで 色々変わったと言ってた
犬に気をつけろ！
本当に行くのか？
ああ 正しいと思う
わかった 明日の朝 行こう
それはいい本だ ふろくもやれ
メシにしよう
- 行く前に連絡する - わかった
ママ 平気？
ええ
おなかすいてる？ 何か用意する？
いい
じゃあ 寝るわ
パパ
トム・ブランケンシップ ってどんな人？
ブランケンシップさん どんな人？
なぜ聞く？
なんとなく １人きりで 孤独に見える
この川に孤独を求める やつだっているさ
今夜のご飯は一緒に いい？
エリス？
７時には家にいて
はい ママ
- どこにいると思う？ - ボートの所へ行こう
キャンプしたんだな
上にいると思うか？
何してんだ？
寝床は毎日変えてる
- 何しに来た？ - 食べ物を持ってきた
ほら 受け取って
恩に着る
午後から釣りをしようと 思っていたんだ
インゲンが こんなにウマイとは
なぜ銃を持ってる
身を守るためだ
怖がることない
今 身を守るのに 使えるのはこのシャツか
この銃かだ
世の中には 激しい力がある
善 悪
不運 幸運
男なら
利益を優先すべきだ
ついてくるか？
それで 待ってる男って？
男じゃない
俺の女だ
- ジュニパーという - いい女？
美人だ
嘘つけ
出会った女の中で １番の美人
金髪に長い足
例えれば 彼女は ずっと見ていたい夢
手に鳥のタトゥーを いれてる
ナイチンゲール
幸運を呼ぶ鳥だ
- それは幸運を呼ぶヘビ？ - いや 違う
- ヘビは嫌いだ - それは神が我々を
恐怖させるために 創造したからだ
生まれる前から その恐怖心は備わっている
チェロキー族は妊婦の腹を ヘビの皮で包む
分娩の誘発だ 胎児を恐怖させる
夜にベッドの近くに置け
ヘビは編んだロープを 避ける
じゃあ そのタトゥーは？
警告だ
“噛まれるな”という
１０才の時だった 俺は ジュニパーと泳いでた
そこへ クソヘビが 泳いできて
ここ わきの下の下を 噛みやがった
ジュニパーが俺を病院へ
医者に もう２０分 もたないと言われた
町へ着くだけで １時間以上かかったんだ
- それから？ - 抗毒素を投与された
ヌママムシの
わかるか？
抗毒素が有効なのは １度限りなんだ
原料が馬の血で ２度目は体が拒絶する
だから治療が 毒よりも危険になる
また噛まれたら どうなる？
死ぬか 耐え抜くかだ
- もう行く - そうか
名前を聞いてない
マッドだ
マッドと呼べ
マッド
これが必要なのは あんただ
俺は平気さ
付き合えばきっと 車をもらえる
そんなのどうでもいい
さわらないで
どこ行く
やめて
やめてよ！
おい
プライヤー 立て
殴られて当然よ そうよ 帰りなさい
知り合いだっけ？ エリスだ そっちはネック
君が高校へ行く前 中学で一緒だった
- あなた いくつ？ - １４
高３の男を殴った
それが？
私 メイ・パール
知ってる
他に何を知ってるの？
何にも
マジかよ
エリス
エリス！
あれ
- 見かけたことあるか？ - ない
手を見たか？
そこの彼女！ なあ！
どこ行くんだ
それは良くない
ねえ
ごめん 知り合いが
あの人の 知り合いかもしれない
メイ・パール行こう
わかった
じゃあ たぶん また
私の番号がわかったら 電話して
きっとわかる
- どこ行った？ - スーパーへ入った
夕食に帰ってきたのか？
なんで隠れてるの？
隠れちゃいない
こっちへ来い
お前を愛してるのが わかるか？
はい
わかります
厳しくするのは 人生について教えるためだ
- それはわかるか？ - はい
ママは町へ移る気だ
どういうこと？
どうやら別居する つもりらしい
離婚する気かもしれん
それって僕は？
この川を満喫しろ
ここに暮らすあいだ
もうすぐできなくなる
河川公社が いずれそうする
でも僕たち
まだここで暮らせるよね？
住んでいれば ボートを 取り上げられない
名義がママになっている
ママが父親からもらった
ママが出て行けば 河川公社は
この家への 立ち入りや解体
すべての権限を得る
そんなのおかしい
ここが仕事場だ
製氷機がある
ワナが
どうすればいいの？
言っただろ ママの問題だ
僕は町の人間じゃない
あんな風には暮らせない
お前を失望させたな
男は自分の問題の 責任を担うべきだ
だが俺は そうしてこなかった
でも結婚してるんだ
愛し合ってるはずだろ
俺にはもうわからない
エリス
遅いじゃない
エリスか？
こんな所で何してる？
缶詰を持ってきた
それはありがたい
だがまさか こんな夜に来るとは
どれどれ
お前はよく心得てる
あえて言えば
パイの詰め物を メシにするのはキツイ
- それしかなかった - 文句は言ってない
１つもらっても？
そもそもお前のモンだ
まあまあだろ？
長く待ち過ぎてる
待ってる女の人は
彼女なの？
ジュニパー
そうだ
最初の出会いは？
一緒に育った
彼女を愛してる？
ああ
この川の上流で 出会ったのが最初だ
命を救われた
- ヘビにかまれた時 - ああ
俺は今のお前より 小さかった
病院で気付くと 彼女がいた
俺は世界が 一変したように感じた
それ以来 わかっていた
俺は彼女のためなら 何でもする
ならなぜ 結婚してないの？
何回か求婚した
結婚することに
意義を持たない 人間もいる
パパに
離婚するかもしれない と言われた
それは残念だ
そうなったら 川から引き離される
政府がボートを 没収できるんだ
- 誰の意見だ？ - みんなさ
法が可決した
- 今日 ジュニパーに会った - 何？
言った通り 手に 鳥のタトゥーがあった
本当だった
彼女は美人だ
どこで会った？
スーパーで
たぶん そばのモーテルに 泊ってる
それは いい知らせだ
本当にな
彼女はここにいると 知ってるの？
いや 俺たちは…
２日前に他の場所で 会う約束をした
これから会いに行く？
明日
明日 行く
- 迎えに来ようか？ - いや 平気だ
ここまで来れたんだ
かなりいいモンだよな？
かなりいいモンだ
- 起きて - まだ早いよ
買い物に付き合って
ママ
ほら
昨日 パパから 聞いたのよね
でも望んだ形じゃない
- じっくり話したかった - 何を話すのさ？
家を出たら 政府に家を解体される
ボート生活しか知らないの
他の人生を望んでも…
あら やだ
誰もケガしてないと いいけど
この話には ２つの面があるの
あなたの意見を 取り入れたかったから
まだ決心してないわ
だけど 変化が必要なの
私にはその資格がある
誰か捜索してるみたい
ごきげんよう
ヒッチハイカーを 見かけませんでした？
いいえ
- トランクを開けて下さい - 開いてます
この男性を 見かけたことは？
いいえ
息子さんは？
いいえ
目撃情報が出ています
見かけたら 通報して下さい
なにしたの
- 何をしたの？ - 移動して下さい
ネック 応答しろ
やっぱりな
面倒の元だ 居場所はもう言ったのか？
それで呼んだ 彼に知らせないと
知らないと思うのか？
それに もう島には いないんじゃないか？
真剣に聞け どんな男かも 分からないんだぞ
- 彼は彼女を愛してる - そんなの知るかよ
危険な男じゃない
州警察の考えは 違うようだけどな
寝てる場所は わからない
もういないのかも
いたのか
すまないな 取引を撤回する
悪いとは思うが
この状況では 他に方法がない
じゃあ 州警察のこと 知ってるんだね？
州警察？
１６５号線で車を止め
写真を見せ あんたを探してる
それは知らなかった
だが驚かない 大勢が俺を探してる
なんで？
ある男を撃った 殺したんだ
黙ってて悪かったが
とっくに消えてるものと 期待してた
お前らを 巻き込みたくなかった
本当に良くしてくれてる
味方はお前らだけだ
あらゆる道路が 封鎖されてるはず
車ではどこへも行けない
このボートを下ろし
まともに使えるか 確認したい
このボートなら 湾まで２日で行ける
そこまで行けば安全だ
この大きさなら 安全面も問題ない
名前もなく 所有者も 探してる者もいない
最高の挑戦だ
誰を殺した？
ひどい話しだ
- 聞く必要ない - 必要ある
ジュニパーが
過ちを犯した
しょうもない男と 関係を持ったんだ
レストランをやってる ハッチンスという男だ
その時 あなたは？
そばにいたが
仲たがいしていた
そんな時 やつに出会い
だまされた彼女は 妊娠した
それからだ やつが本性を現した
彼女は半殺しにされ 階段から突き落とされた
流産させられたんだ
医者は もう子供を 産めないだろうと
世の中には ただでは 済まされないこともある
俺はやつを探しまわった
そして あるモーテルで 見つけた
やつは他の女を連れてた
そこで やつを撃った
だから手伝えない と言われても
仕方ないが ボートは必要だ
すぐに川まで運びたい
必要なことは書きだした どうだ？
彼女を守るために やったのか？
ああ
お前は？
俺たちから ボートを奪うから
危険を冒して協力しろ？
- そんなとこだ - 協力する見返りは？
なにがいい？
その銃は？
手元にある 価値あるものは この２つ
このシャツと
この銃だ
このシャツは あげられないが
協力してくれるなら この銃は
お前らのモンだ
- 種類は？ - ４５口径だ
ボートを浮かすのが先だ
わかった
さっそく集めてくれ
だが少々 力不足だ
トムを連れて来て もらえるか？
トム・ブランケンシップ？
そうだ かつての暗殺者の 手を借りたい
お前らだけでは無理だ 探せるか？
話したことないんだ
俺の名前を出せばいい
お前ら
- ありがとな - 俺の銃を失くすな
一緒に？
いや ボート番をしてる
なぜ私をつけねらう？
耳が聞こえんか？ なぜつけねらうんだ？
つけねらってません
用件は？
伝言を頼まれてきました
シニアの息子か？
はい
父親が何を言えと？
父は関係ありません
マッドに頼まれました
マッドだと？
そうです
- 何を言われた？ - あなたを見つけろ と
- 父親は承知してるのか？ - いいえ
マッドは助けが必要です
彼はどこにいる？
あそこです
2人は親子かな？
わからない
どうも
彼女はどこだ？
町にいます
昨日からここにいます
こんな所で 何してるんだ マッド？
彼女が最近付き合ってた 男を殺した
だが自業自得だ
お前はずっとあの娘に つきまとってる
こんな所まで 戻って来たのは
何のためだ？
こんな島で立ち往生して 懇願するためか
今や殺人者 泥棒だ！
- 泥棒じゃない - じゃあ何と呼ぶ
あんな子供らをも 巻き込んで
すげえ怒鳴ってるな
何してるか わかってるのか
恥ずかしい限りだ
何も期待するな 役には立てない
さあ 帰ろう
どこへ行く
おい！
くそったれ
平気？
助けは望めないようだ
こんなことまで 頼みたくなかったが
ジュニパーに 手紙を渡してくれるか？
うん
そうか よく聞くんだ
慎重に行動しろ いいな？
彼女の元へ 訪ねるだけではダメだ
- 用心するんだ - 心配しないで
渡してくれ
まかせて
ああ
気をつけろ エリス
マッドの父親なのか？
マッドに父親はいない
母親もだ 知る限りでは
君らよりも幼かったが
出会った時には 森で暮らしてた
気をつけた方がいい
今の状況でマッドに 関わるべきではない
もう忘れるんだ いいな？
どっちからにする？
上の階から当たろう
わかった
何の用だ？
魚を買いませんか？
魚なんか買いたくねえ
嘘をついてろ！ 鼻の骨を折ってやる！
聞いてんのか あの男はどこにいる
何者だ？ なんだ貴様
やつの使いか？ この男の知り合いか？
この男を知ってんのか
魚だ！ 魚を売りに来たんだ！
魚…
お前はあの男の居場所を 知っている
神に誓う
俺はお前らを殺してでも あの男を見つける
お前はあの男を待ってる
そして あの男は バカだから
お前を捨てられない
だが いつあの男が 姿を見せようが
そこには必ず この俺がいる
あの男にそう伝えろ
ガキは引っこんでろ
- 平気か？ - ああ
アザになってる
顔を見せて
本当にごめんなさい
これを当てて
ありがとう
魚を買わせて
全部買うといくらかしら？
マッドにこれを渡すよう 頼まれた
- マッドを知ってるの？ - ああ 知ってる
- “踏ん張れ”だって - 知ってる 読んだんだ
- どのくらい踏ん張れば？ - たぶん あと２日
今 ボートを用意してる
“待ってる”と伝えて
でもこれ以上 巻き込みたくない
だから伝えたら 関係を断って
迷惑かけたくない
平気だ ドアに鍵をかけて また連絡する
待って
名前は？
僕はエリス そっちはネック
ありがとう エリス
帰らないと
行くぞ
メイ・パールはいますか？
やあ エリスだ
電話帳で見つけた
明日？
ああ 会おう
うん じゃあ
まだある モーターがない
今はこれだけでいい メモは渡せたか？
うん
そのアザはどうした？
ジュニパーの所に 行ったら男が
彼女に暴力を振るってた
エリスは突進して行って そいつに殴られた
どんな男だ？
さあ
背が高くて カウボーイみたいだった
- 髪はオールバックか？ - うん
彼女を守ってくれて 感謝する
その男はカーバー
俺が殺した男の兄だ
あいつが町にいるなら もっと来る
誰が？
賞金稼ぎだ カーバーは腐ってる
だが やつの父親は もっと恐ろしい
俺を殺すためなら 全財産でも投じる
可能なら やつの一家 全員を殺す
みんな腐った野郎だ
なあ いいか
よく聞け
やつの父親には 絶対に近づくな
６６６が刻まれてる
６６６？
あいつは悪魔だ
残りを降ろして運ぼう
- 何をモタモタしてる - うるさい
よし エリス
木に登ってロープを 結んでくれるか？
- もやい結びできるか？ - 当たり前だ
ネック ロープを切ってくれ
腕の長さをめやすに ６０センチを１５本頼む
気をつけろ
そのシャツは 銃より特別なのか？
オオカミの瞳が 縫われてる
銃弾以上に 身を守ってくれる
トムのお墨付きだ
彼が父親かと思った
一番父親と呼ぶに近い 存在だった
俺は両親を知らない
誕生の根源が 知れないのは辛い
おじさんのギャレンが 話してくれる
- 面倒見てもらってる - 俺にはそれがトムだった
トムを暗殺者と 呼んだのは？
彼の人生は 想像もつかないぞ
北の育ちで エール大の出だ
長い間 ＣＩＡに雇われて 殺し屋をやってた
１９６３年にキューバで 撃ち殺した人数は
お前らが出会った 人の数より多いはずだ
ネック ロープは？
やる気があるなら 早くやれ！
イカれてる
１本 完了
ついて来て
座って
ケンカが好きなのね
そんなことない
- 友達多いね - 気にしないで
初めて見る人もいる 人気者なんだろうな
- どうして？ - みんなに優しいから
- わかるの？ - 僕に優しい
あなたは好きだもん
渡す物が
- ブレスレット？ - うん
ネックのおじさんが集めた
君の名前から 君にぴったりだと…
ありがとう
僕の彼女になる？
- マッドと会ってるのか？ - いいえ
嘘をつかんでいい
かけずり回ってたろ
彼は問題ないか？
大丈夫です
あなたを暗殺者と 呼んでました
マッドとの付き合いは どのくらいだ？
２〜３日です
くだらない男だと 十分わかったろ
じゃあ 真実じゃない？
海兵隊の狙撃兵 だったんだが
マッドは暗殺者だと言う 少し違うだろう？
はい たぶん
暗殺者な…
彼をタフな男だと思うか？
わかりません
彼があの島にいる理由を 知っているか？
はい
人を撃ったから
撃った理由も知っているか？
- ジュニパーを傷つけたから - そうだ
マッドが面倒に 巻き込まれるのは
すべて彼女が原因だ
君の年齢の頃からずっと 彼女にホレてる
厄介なのは 彼女が
自分のことしか 頭にないってことだ
口先だけの男に だまされるたび
マッドの元に逃げ戻るんだ
マッドは彼女を取り戻す
そして彼女を傷つけた 男の元へ行き
２度と近づかせないよう 叩きのめしてきた
だが 今回だけは
それでは物足りないと 男を撃ったんだろう
マッドが男を撃つと 彼女はわかっていたはずだ
男を撃つよう仕向けたのも 彼女かもしれない
いずれにせよ あの２人は 上手く行かない
彼女と縁を切れば いいのだが そうはしまい
だがマッドは タフな男などではない
- 怖くて逃げているんだ - 行かないと
ジュニパーを誤解してる
２人は愛し合ってる だから上手くいく
ヨボヨボの老人だから わからないんだ
どうだ エリス？
- 手に入れてきた - モーターは？
まだ
これは？
かがり火は万能だ
不運をはらう
どこにあった ボートなのかも
以前の持ち主が 誰だったかもわからない
よからぬモンが 残っているやもしれない
やれることはやっておく
- 今朝 トムに呼ばれた - 何と言ってた？
ジュニパーをけなしたから 僕も彼をけなした
愛の深さが わからないんだ
- 彼の人生を知らないだろ - どうでもいい
よくない
生涯 男が ２度はできない程の愛で
トムはある女を愛した
２人は 幸せに暮らし始めた
女は男の子を 身ごもったが
出産で ２人とも亡くなった
以来トムは ずっと１人でいる
一匹オオカミだ.
ありがとな
楽には獲れないな
大漁だ
その逆さ
最近うまくやってるか？
うん
俺に話したいことは？
話し？
俺はおじで お前の親じゃないが
必要な時は俺に話せ
このヘルメット ザーメンの匂いがする
そのアザ 何があった？
町の子供に 彼にも同じアザが
- なぜケンカした？ - 女の子のことで
- 女の子？ - 僕の彼女だ
- 彼女ができたのか？ - はい
- いつの間に？ - 最近できた
- その子の名前は？ - メイ・パール
メイ・パールか
名前が２つ ママと同じだな
- 今日 ママと会ったか？ - ううん
- もう話したくないか？ - 話してる
ママもパパも 話せればいいんだろ
ママみたいだ
問題と向き合わず 非難してばかり
お前にも いつかわかる
女はタフだ
男は女に振り回される
愛なんてものは 信用ならない
用心しないと ダメになり見捨てられる
- 父さん ミラーだ - 協力感謝する
どうも
すぐ行く
状況は？
交代で動いてる 彼女の見張りに２人
他は捜索と休憩を
保安官と会ったが
進行中だと言われ 収穫はなかった
だが彼の部下２人と
州警察の人間 １人を雇った
エリス 行くぞ 乗れ
そうか
- では対面と行こう - はい
クソ
姿勢を正せ
全員注目しろ
俺の父 キング 俺たちのボスだ
諸君
起立して
集まってくれ
輪を作って
ひざをつけ
手をつないでくれ
息子を殺した男の 死を願おう
頭を下げろ
- 胸さわった？ - 少し
- やったな - ああ
分解して運ぼう
このまま運ぼう
- 浮かせればいい - どうやって？
行こう
おい 何だ
- どうだ ネック？ - 最高だよ ギャレン
来い エリス
あの天井ファンはな
川で見つけたんだ
ちゃんと動く
今までで一番の 天井ファンだ
ゴミはたくさん流れてくる
価値あるゴミもあれば そうでないものも
取っておく価値あるものか 判断するんだ
- お前は判断できるか？ - できると思う
ネックはお前を尊敬してる
手に負えないことに 俺のおいを巻き込むなよ
「ヘルプ・ミー・ロンダ」は
自分をだました女を 忘れたいと願う男の歌だ
失恋したのか？
ショゲてないで さっさと次の女を見つけろ
聞いてるか？
- 図星なんだろ？ - 行こう
アレンが来るが お前も一緒に？
いい やることがある
そうか
- 何を話してた？ - さあ
キングと呼ばれてる
- 近づいてないな？ - うん
モーターはどうなった？
- くず鉄置き場にあった - 必要なのは動くモーターだ
俺なら動かせる だよな？
ああ ネックは バイクも組み立てた
ひっぱれ
ネック やってみてくれ
あのモーターには価値が 他のものとは違う
なくなったって 誰も気付かない
モーターが必要だ
はい
- ジュニパー？ - エリス
そうだ
よかった もうおかしくなりそう
- マッドは大丈夫？ - うん 彼の所へ行こう
今から？
明日
明日 迎えにいく 逃亡計画があるんだ
明日 ５時に モーテルわきで待ってる
待って
どんな計画なのか不安
どこへ逃げるの？
逃げてどうすれば？
マッドって いつもこうなのよ
心配ない いい計画だ
準備だけしておいて
- なぜこんなこと？ - どういうこと？
なぜ助けてくれるの？
２人が愛し合ってるから
- じゃあ明日 - 待って
- どうだった？ - 問題ない
２５セントくれ
メイ・パール！
気にすんな 家族と一緒だからだ
モーターを取りに行こう
おい
俺を覚えてるよな？
悪かったな
間が悪かったんだ
行くな
待て
悪い印象を持たせたくない
お前らの仕事の邪魔を しちまった
売ってた魚の全額を 弁償する
- ４０ドルでどうだ？ - あなたのお金はいらない
待て
この町に詳しいよな？
穴ぐらや溝なんかも 知り尽くしてるだろうな
写真の男に 会わなかったか？
どうだ？
本当か？
しっかり見ろ
知らない
あのモーテルの女は？
美人の
あれから話したか？
番号だ
男を見たら連絡しろ
あったぞ
よし ゆるい
重い
クソっ
いたか？
いや
行こう
すみません
何だ？
- ２１０号室の女性ですが - ああ 会ってる
- 今日会いました？ - バーを探してたから
６１号線沿いの店に 案内した
置いとけ マッドに手伝ってもらう
どう伝える？
真実を告げる
どうだ エリス？
これはトムから
ジュニパーはどこだ？
エリス 何があった？ 彼女は無事か？
カーバーのせいか？
違う
どうなってる？
モーテルのわきで 待ち合わせてた
でも現れなかった
それで彼女を探しに
モーテルの従業員に バーにいると言われた
彼女を追った
彼女が他の男といた
男と一緒だった
カーバーに感づかれたと 思ったんだ
彼女は計画を知ってた
来なかっただけだ
彼女はその男と 何をしてた？
エリス 何をしてたんだ？
ビリヤードをしてた
飲みながら
笑ってた
男が近づいて
彼女の首にキスした
というわけでしたってか？
モーターを手に入れた
どうしてほしい？
家に帰れ エリス
もしもし
メイ・パールいますか？
僕はエリスです
昨日の伝言は 伝えてくれましたか？
エリスです 僕は彼氏です
- 眠ってる… - メアリー・リー！
メアリー・リー！ 何てことをした
何てことを
- やめて！ - 何したか言え
- 何言ってるの - 手を放して
クロフォードの家の
ボートのモーターが 消えたと聞いた
そこの娘が こいつと 友達が運んでたと
モーターを盗んだのか？
- 盗んだんじゃない - また嘘ついたな
何の価値もない ゴミだと思った
エリス
- 俺の息子は泥棒か？ - 僕は泥棒じゃない
お前は他人の持ち物を 奪ったんだぞ
あのゴミは生活の糧だった
お前が恥ずかしい
口を出すな
息子に隠れて 俺の人生を 奪えると思うのか？
２人とも人の生活を 何だと思ってる！
服や食い物に 困ることになるんだぞ
私に罪を着せないで
- 他の問題と混同しないで - 指図されるまでもない
親が人の人生を 奪うのを見ても
息子はマネをしないと と思うなら大バカだ
- やめて パパ - 口先だけの大人になるぞ
ママの側についてもいい
だが これだけは忘れるな
役人が来れば この家は解体される
解体されるんだぞ わかるか
あなたは自活さえ できないのよ
エリス
モーターを返して
元の持ち主に 謝罪しなさい
もうこんな話し ２度と聞きたくない
モーターは返せない
でも弁償して 納得してもらう
勝手にすればいい
何なんだ
かがり火だ
人に見られてもいいのか
他のことを悩んでたんだ
なにを隠れてる
シャツを見つけた
お前が持ってろ
俺はもう必要ない
かがり火の跡があった
誰かに見られたかも
そうだな
昨日の夜 飲んだの？
いっぱい飲んだ
ネック モーターを直してくれ
エリス 頼みを聞いてくれ
ジュニパーに渡してくれ
わかった
ネック やるぞ
ジュニパーを 連れて行くつもり？
ネック レンチをとってくれ
平気か？
ああ お前は？
マッドは心配ない
- バイクを借りても？ - ああ
事故るな
来るような気がしてた.
- 昨日はごめんなさい - これを渡しに来た
えっ？
そう
読んだ？
ううん
もう行く
エリス
謝ったでしょ
- 来なかった - 行けなかったの
ならなぜこの町に 来たんだ？
彼と逃げるためよ
逃げるためだった
彼を知らないでしょ？
あなたのためなら 何でもする
そう思ってるの？
マッドは生まれながらの 嘘つきよ
だから人に好かれる
人をいい気持ちにするから
彼を愛してるわ
でも
彼と一緒に逃げ回って 一生を終えたくない
“わかってる”と伝えて
何て書いてあったの？
“終わりだ”って
じゃあね エリス
伝言聞いた？
- えっ？ - 君に電話した
- こいつは？ - 邪魔だぞ ガキ
- エリス！ - ２度電話した
やめて カイル！
やめて！
カイル！
やめて カイル！
もうっ！
- 何してるのよ？ - はっ？
私と一緒にいる人を むやみに殴らないで
ごめん 電話をくれない 理由が知りたかったんだ
どうして私があなたに 電話するの？
僕の彼女だから
彼女じゃないわ
１回デートしただけよ
だけど何？ 何を期待してたの？
君を愛してる
あなた１４でしょ
わけわかんない 子供なのよね
もう行こう
動かして
ダメだ
ちくしょう
彼女は何と？
あんたは嘘つきだ！
自分では 怖くてできないから
ガキ２人に 全部やらせたんだ！
怖くてできないから 僕に終わりだと伝えさせた！
彼女を愛してると 言ったのも嘘だ！
彼女を見限ったから
彼女もあなたを 見限ったんだ！
信じてたのに！
かがり火も十字架も オオカミの瞳も嘘っぱち！
なあ エリス
あんたが言ったことは 全部嘘だ！
彼女のことも 僕らのことも考えてない！
どうでもいいんだ！
僕らを利用した
僕を泥棒にしたんだ！
俺が話して来る
エリス！
なあ エリス
エリス 待てよ
エリス！
やばい
マッド！
エリスが小川に落ちた！
ヘビが沢山いる所に！
マッド 来てくれ！
ネック 発進させろ！
エリスは平気？ かまれたの？
まずい
今何時だ？
４時１８分！
- １０分ごとに大声で言え - わかった
エリスは助かる？
病院へ運ばないと
マッドはかまれた？
いいや
俺のバイクがあそこに！
助けてくれ！
ヘビにかまれた！
落ちついて
ヌママムシにかまれた もうすぐ１時間たつ
わかりました 任せて下さい
すみません
お伺いしたいことが あるんですが
ちょっと
待って！
はい
大丈夫よ
くつろいで
ここは？
家よ
家に連れ帰ったの
飲んで
ゾっとしたぞ
無事で本当によかった
病院で治療を受けたの
ヘビにかまれたのよ
どうやって病院に？
男の人が 運んでくれたそうよ
誰かは分からなかった
ダメよ 起きないで
今は休んで あとで話しましょう
欲しい物は？ おなかはすいてる？
ううん
休ませてあげよう
また様子を見に来るわ
ママ パパ
愛してる
私たちも愛してるわ エリス
誰でもいつかは 幸運に恵まれるんだな？
きっと沈まない
- エリスにも見せたかった - そうだな
これで
取引も終了だな
弾丸は？
取引したのは 銃だけだろ
クソっ
そうだ
ネック もう１つ頼みがある
マッド？
寝ていろ
どうやって来たの？
ネックのおかげだ
ボートを浮かせたぞ
- 本当？ - ああ
今後は順風満帆だ
別れを告げずに去れば 後悔すると思った
ごめん 僕の言ったこと
いや 怒って当然だ 多くが的を射ていた
俺はあまり多く 真実を語らない
だが彼女は愛していた
今でも
彼女を愛してる
彼女も愛してる
そう言ってた
ああ 俺は過ちを犯した 俺たち２人ともがだ
俺と人生を 共にするのは大変だ
うんざりされても 責められない
パパが 女の人の愛に 期待は持てないって
信用できないって言ってた
それは真実ではない
エリス お前はいい男だ
お前の半分も いい女に会えば上手くいく
あなたもいい男だよ マッド
いや
いや 俺は違う エリス
もしかしたら今後は
じっとしてろ
エリス！
動くな
マッド！
放してやれ
そこにいるか？
- うん - よし じっとしてろ
こっちに追い出せ
マッド！
- マッド！ - エリス！
エリス！
エリス エリス
大丈夫だ
はい
私だ
死んだのか？
- バイク戻ったのか？ - ああ
マッドがボコボコにした
マジで壊してる
そういう法律だ
ふざけてる
- トムは見つかると思うか？ - いや もう逃げたさ
ニュースで言ってた
マッドの死体は まだ見つかっていない
死んだと思うか？
わからない
生きてるといいな
行かないと
- 後で家に寄ってくれ - ああ
- また来週会える？ - もちろんだ
エリス
ママを気にかけてくれ
ママにとっても これは大きな変化だ
- お前の支えが必要だ - はい
よし
お前を愛してる
僕も愛してる
起きろ マッド
この眺めを見逃すな
おしまい
字幕の至らない所は すみません
目を通して頂き ありがとうございました